http://nownow.x0.com/
引っ越しました。勝手に飛びませんので↑クリッククリック!!↑

2016年01月08日

あぁぁぁぁ!!!!和訳してぇぇぇぇ!!!!!

というお友達が欲しいだす。
こんちわ。
なうなうです。


実は現在この動画を絶賛和訳中でして・・・
なかなかエネルギー消費するでござる・・・(-ε-;)




下に拾ってきてちょこちょこ修正した原文を載せときます。

ラストの4:40あたりが難しい!
YouTubeの字幕では"120%"と表示されますが正しいのかな?
"Everybody with a dream and goal ain't giving 120%."
ここの"120%"が怪しい。
one twentyって言ってる?
でも4:49あたりの"120%"↓
"Listen to me..a 120 %, seven days a week, 365 days."
だと"hundred twenty"っつってますよね?
分からん。
てかこのオッサン喋るの速すぎる


-----------------------------------------
Stop being this high school dropout!
Stop giving up!
Stop sleeping on the streets!
Stop walking up and down Finkle Avenue like you ain’t got nothing,
And get your GED!
Stop being afraid to take a test!
Stop being afraid to go to college
‘Cause your daddy didn’t go and your momma didn’t go!

I don't do well in math - You are right.
You have never studied.
I am not good at writing - Because you have never written before.

And you can’t get through an 1825?
You can’t get through a writing class?
And you got tutor,
After tutor,
Resource after resource.

The problem is,
You ain’t never felt no pain before.
You’re soft!

It's a soft generation.. you quit on everything.
You have to give everything you got..
No more TV, no more partying, no more playing If you don’t have a 4.0,?
What you need to be doing is studying.



You are a sophomore. You are like E. I am just a sophomore. I am just a freshman, like I got time to put it in another year. But you don't realize this.
That the opportunity that you need is in your sophomore year.
it's not in your senior year.
Listen to me.
You running out of time!

The next time you give a low effort, right? You give a 70% or a 50 %
or 30 % I want you to think about what you are thinking about when your effort is low.
And you are probably thinking
I got to versus I get to.
Listen to me.
If your effort is low you are probably not thinking about the opportunity.
You are probably thinking about the obligation.

Because success is allergic to average.
Are you hearing what I am telling you?
Success and average have nothing to do with each other.
So you can't say you wanna be successful.
You can't say there are certain dreams and goals, that things you want to have, and things you want to be if you are still average!
You've got to get to the point where you get allergic to average.
You don't think average.
You don't perform average.
Success and average has absolutely nothing to do with each other.
This is what I am telling you.
Your teacher can't stand average.
Nobody really likes average.

And a problem with a lot of you is you are not allergic to average, alright?
You gotta do me a huge favor, man you lying to yourself.
At one point you say you wanna be great, you wanna do great things, you want to have greatness, you want to be great!
Listen to me.
But on the other hand for real.
You comfortable with average.
You can't be average any longer, why? Because average attracts average.
I am telling you to be great, because when you are great you attract great.
When you are average you attract average.
So I need you to do me a favor. I need you to get of average, right?
I need you to get off average.
You ain't got to rely on nobody to get off average but you.
I don't care what nobody else in your family is doing.
I don't care what your teacher is doing.
I don't care what's going on in your school.
What kind of school you have, what kind of job you have.
Just because the people are average around.
You don't mean that you've got be average.
You either here or you there.
There is no middle ground.
So what I am telling you is that you can't count the cost.
When you want something bad you can't count the cost.
Because if you count the cost and you see how much it cost you might quit, you might give up.
So you've got to go in knowing that I don't count the cost.
I do as many push-ups as it takes, as many sit ups as it takes, as many reps as it takes, I study as long as it takes.
I pay whatever the price is, why? Because if I start counting the cost I might quit, I might give up, I might surrender.
Don't count the cost.
You don't count the cost on this one.
You don't count the cost on this one.
You don't count the cost on this one.
You just do what you've got to do on this one.
And then you look back when it's all over and you see the reward.
You look back and you see the accomplishment. You don't count it.
You just look back and you see that you succeeded.
Everybody got a dream. Everybody got a goal. What's the gap?
If everybody got one. If everybody wake up in the begining of the year, saying:
- This is their year
Then why is some people's year and not other people's year.
You know why? I've said it before it has nothing to do with your dreams and goals.
Everybody got a dream. Everybody got a goal.
The question is: when you wake up in the morning what effort are you putting forth?
Everybody with a dream and goal ain't giving 120%.
And some people might be giving on Monday, but they're not giving it on Tuesday.
And some people giving it a... Listen to me...
a 120 %, seven days a week, 365 days.


I want you to work on your mind.
For real.
Education is the most important thing in your life.
I didn't say degrees.
I am not just talking about going to school and getting a degree.
I am talking about getting knowledge.
Knowledge is power!
Information changes situation.
--------------------------------------------------





↓クリックすると和訳する力が溢れ出てくるという噂です。
にほんブログ村 英語ブログ オンライン英会話スクール・教室へ









posted by なうなう at 12:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語:スピーチ

2015年05月23日

〜 Unbroken 〜英語スピーチ(和訳付き)



今回の英語スピーチ動画は
すでに和訳と字幕が用意されていたので
ほとんど書き写すだけで済みました。
とは言え、動画見ながら
一時停止してはワードに打ち込んで・・・
一時停止してはワードに打ち込んで・・・

だいぶ面倒くさかったのですが
がんばりました(`・ω・´)キリッ

それでも何箇所か字幕が無いところがあったので
その部分を確認しようと思い
レアジョブ講師に聞いてみたんです。

講師「ああ、ここにあるよ
http://www.befreetoday.com.au/unbroken/

今までの苦労をあざ笑うかのように
あっさりと教えられた原文がこちら
-----------------------------------------
So you have to trust that the dots will connect with your future. You have to trust in something, your gut, destiny, karma, whatever. Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well worn path, and that will make all the difference.

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma, which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of other’s opinions drown out your inner voice. You’ve got to find what you love, and that is as truth for work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work, is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking… and don’t settle. Have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.

You’re going to have some ups and downs. Most people give up on themselves easily. You know that the human spirit is powerful!? There’s nothing that powerful – it’s hard to kill the human spirit. Any body can feel good when they have their health, no bills to pay, they have happy relationships; anybody can be positive then. Anybody can have a larger vision then. Anybody can have faith under those kinds of circumstances.

It takes courage to act. Part of being hungry, when you have been defeated, it takes courage to start over again.

Fear kills dreams. Fear kills hope. Fear, puts people in the hospital. Fear can age you. It can hold you back from doing something that you know you are capable of doing; but it will paralyse you.

At the end of your feelings is nothing. But at the end of every principle is a promise. Behind your little feelings, it might not be absolutely nothing, at the end of your little feelings. But behind every principle is a promise. And some of you in life, the reason why you are not at your goal right now, is because you’re all about your feelings. You are all on your feelings and you just don’t feel like waking up… Who does?

Every day you say “no” to your dreams, you take your whole dream back about 6 months; a whole year. That one single day, that one single day you didn’t get up, you are putting your stuff back – I don’t know how long.

Don’t allow you emotions to control you. We are emotional, but want to begin to discipline your emotions. If you don’t discipline and contain your emotions, they will use you.

You want it! And you’re gonna go all out to have it. And it’s not going to be easy; when you want to change. It’s not easy. If it were in fact easy then everybody would do it. But if you were serious, you would go ALL OUT.

I’m in control here. I’m not gonna let this get me down – I’m not gonna let this destroy me. I’m coming back. And I’ll be stronger and better because of it. You have got to make a declaration. This is what you stand for. You’re standing up for your dreams, you’re standing up for peace of mind, you’re standing up for health. Take FULL responsibility for your life. Accept where you are, and the responsibility that you are going to take yourself where you want to go.

You can decide that you are going to live each day as if it where your last. Live your life with passion. With some drive. Decide that you are going to push yourself. The last chapter to your life has not been written yet, and it doesn’t matter about what happened yesterday.

This year I will make this goal become a reality. I won’t talk about it any more.
I CAN! I CAN! I CAN!

To persevere I think is important for everybody. Don’t give up, don’t give in. There’s always an answer for everything.



--------------- 和訳 -----------------
点と点の繋がりは後になって分かる
だから今は今を信じるしかない
信じましょう
努力・運命・因果を
今歩く道を信じることが人と違った時に自分の心に従う自信になる
それが違いをもたらします
時間は有限です
無駄に使わないでください
他の人が考えた無益な常識に囚われないで
人の意見で心の声をかき消さないで
“愛せるものを探せ”
これは恋人・仕事の真理です
仕事は人生の一大事
素晴らしいと思う仕事をすべきです
成功する秘訣は「それを愛すること」
見つかっていないなら探し続けて
心の声に従う勇気を持って
心はあなたの望みを知っているから

うまくいかない時もある
人は簡単にあきらめる
もっと頑張れるはずだ
人の精神力ほど強いものはない
誰もが可能なんだ
誰もが人と関係を築ける
誰もが前向きになれる
誰もが大きな夢を持てる
誰もが周りの人の信頼を得られる

真の挑戦が心・感情・精神力を育てる
壁にぶつかったとき勇気が必要になる
打ち負かされた後で再び出直すのは勇気のいることだ

恐怖は夢を殺す
恐怖は望みをつぶす
恐怖は人を病気にさせ人を老いさせる
人に何もできないと思わせ無気力にさせる
そして何も感じなくなれば辿り着くとところは一つだ
感情は行動にまで影響を及ぼし
全てがダメになっていく
成功できないのはその感情のせいだ


いつも目覚めている気がしない
毎日無理だと言い
夢を押し殺して生きている
起き上がらなかった一日がそれだけ夢を遠ざけていく

感情に振り回されるな
自分の感情をコントロールしろ
出来なければあなたは感情の奴隷だ

望むもののために全力を尽くせ
変わるのは簡単ではない
簡単だったら皆やっている
だが本気なら出来る
私はやる
へこたれない、くじけない、逃げ出さない
もっと強く賢くなれ
自分を表すもので自分自身を飾れ
夢にくらいつけ
夢を心に留め続けろ
自分の人生の全責任を負え
今の自分を受け入れ
行きたいところを目指して行け
毎日その日が人生最後だと思え!
情熱を持って生きろ!
熱意を持ち目標へと向かっていけ!
人生の最終章はまだ白紙だ!
昨日のことは重要じゃない!
重要なのはこれから何をしたいかだ!
今年こそ目標を実現するんだ!
信じるべきは一つ!
I can…
I can!!
I CAN!!!

耐えることが大事だ
諦めてはダメ
答えはいつも目の前にある
-------------------------------------------

以上

Have a good weekend!



↓(3:21)付近の"I don't know how long"がどうしても"How know how long"にしか聞こえない!
にほんブログ村 英語ブログ オンライン英会話スクール・教室へ



無料体験:レアジョブ英会話
女性限定・初心者専門の英会話スクール


posted by なうなう at 11:33 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語:スピーチ

2015年05月04日

Living the dream:和訳(夢に生きること)英語スピーチ

これ、かなり和訳に骨を折りました。
もうポキポキです。
何人もの講師にヘルプをお願いしました。
まぁ聞いたところで理解できないケースが多々w

でもとりあえずこれで完成!
誤文字起こし、誤訳、意訳、参考程度に見てください。

-----------------------------------------------


私は人生を見つめて自分に問いかけた。
そして君にも問いかけたい。
もう一度人生をやり直せるなら
今まで以上にもっと出来るはずだ!
そう思う人は手を挙げて。

今それを証明しよう。

私たちがすること、達成したこと、人生の中で作り上げてきたものは氷山の一角に過ぎないんだ。我々はもっともっと”出来る”んだ。

君の人生に意味をもたらす壮大な目標を今すぐ考えてほしい。
人生を捧げることができる明確な目標と方向性、君が達成したい個人的な目標、今、君の人生に意味を与えるもの、そして君が達成したいキャリアにおける目標、金銭的な目標、そして社会への貢献。

ホースマン(人名かな?)は、人類へ大きな貢献をするまで我々は死ぬことを恥じるべきだと述べた。

君の目標はなんだ?
夢はなんだ?
人生に求めるものはなんだ?
これからの世界はどうなる?

みんながそれぞれの夢に向かって生きたなら、私が人生で学んだ教訓を感じてもらえるだろう。それは決して複雑な教訓なんかじゃない。人生とはただ一つの夢でありただ一つの物語、そう思うんだ。

この世界に存在する全てのものはかつては存在しなかった。
今あるホテルや飛行機はここには存在しなかった。いつも目にするもの全て、例えばコンピューター、私たちが目にするもの全ては"かつて誰かが夢見たもの"なんだ。ステージの上から大声を張り上げなくても大勢の人に声が届くようにしたいと誰かが夢見た。ある場所からある場所まで迅速に安全に人を運びたいと誰かが夢見た。あなたが今着ている服、今座っている場所、全ては誰かの偉大な夢だったんだ


今、自分が死の床にいる姿を想像してほしい。


君のベッドの周りには君に与えられていた夢、アイデア、能力、才能、の幽霊が立っている。
君は何らかの理由で夢を追い求めなかった。
アイデアを行動に移さなかった。
才能を使わなかった。
生まれ持ったその能力を使わなかった。

君の周りに立っている彼らは大きな怒りの目で君を睨みながらこう言っている。

“あなたは我々と共に生きることができたんだ。”
“しかし、もう共に生きることはないだろう。永遠に。”

----------------------------------------------------
以下、文字起こしの原文

As I looked at my life I asked myself a question.
And I want to ask you a question,
How many of you know, if you had your life to live over again.
You could have done more than what you've done thus far raise your hands please!!
Now that proves the point,
What we do What we accomplished What we produce in life is only the tip of the iceberg what's possible for us.
I want you to think about some major goal that give your life sense of meaning right now.
Something that will give your life sense of purpose and direction, some personal goal that you would like to achieve. Something that give your life meaning right now. And some career goals some financial goals that you would like to achieve and your social contribution.
Harsh man said we should be ashamed to die, until we make some major contribution to humankind.

What's your goal? What's your dream? What it you want to do with your life?
What would the world be like?
If everybody live their dream, here's what I found about life. It's not as complicated as I used to make it. I think that life is about dreams and stories.
Everything that exists the world at one time was barren. But everything that exists hotels planes they weren't here. Everything that we see every day computers all the things that we see someone had a dream. Someone had a dream of a person standing on stage and their voice being amplify so they don't have to scream and yell and can be heard by thousands. Someone had that dream how to transport us from one place to the other quickly and safely. The cloths you have on, where you now seated. All came out of somebody's dream the world greatest achievement.

Imagine if you will being on your deathbed.
And standing around your bed, the gohst of the dream the ideas the abilities the talents given to you by life and that you for whatever reason. You never went after that dream. You never acted on those ideas.
You never use those talents.
You never use thoses gifts.
and there, they are standing around your bed looking at you with large angry eyes saying we came to you and only you could have given us life and now... we must die with you forever..

----------------------------------------------------
以上




↓しゃべってるのこの人!

Live Your Dreams




↓夢に生きろ!
にほんブログ村 英語ブログ オンライン英会話スクール・教室へ



無料体験:レアジョブ英会話
女性限定・初心者専門の英会話スクール


posted by なうなう at 00:41 | Comment(2) | TrackBack(0) | 英語:スピーチ

2015年04月19日

英語スピーチ"It's possible" by Les Brown(和訳)

昨日の記事の続きです。
こんばんわ。
なうなうです。



文字起こしから翻訳まで講師の力を借りながら
とりあえず和訳してみました。
グッとくるスピーチです。

-----------------------------------

私たちがこれから夢とゴールについて考えようとしていることは分かっているね。
私の境遇は、貧しいところで産まれ、養子に出され、頭の悪い生徒のレッテルを貼られ
学校では2度落第し、大学にも行けず、メジャーな会社で働いた実績も無い。
でも私は価値ある何かを持っていると信じていた。

あなたがしたかったこと、あなたがそれをしないよう自分に言い聞かせたことについて考えたことはあるかい?

それを把握することはとても大切だ。

私は多くの人々が人生で失敗するのは目標を高くして失敗するからではないと分かった。多くの人々は私が長年やってきたようにやったから失敗した。
彼らが達成したのは低く設定した目標だった。
彼らは自分自身を信じなかった。
だからあなたにはもう一度立ち戻って自分の夢を見つめなおして目標を高く設定して欲しい。
そして私と一緒にこう言って欲しい。

It's possible
It's possible

私はできるんだ
私はそれを叶えることができるんだ
どんなに難しいことでも
どんなに最悪の状況に陥っても
私はそれをやってのけてみせるんだ
It's possible

そうだ、君の夢は叶うんだ。
そうやって毎日自分自身に言い聞かせるんだ。
あなたが書いた言葉で、あなたが聞いた言葉で、あなたが自分自身に話した言葉であなたの心を豊かにするんだ。あなたの信念を豊かにし疑う心を消し去ろう。

こう言うんだ。

It's possible
It's possible
It's possible

確かな自信が無い時でもこう言うんだ。
It's possible
こうやって鍛え上げた心ほど強力なものはない。

しかしそれは時に苦しい闘いになるだろう。
特にあなたの周りの人間が「絶対できないよ」「君には無理だ」という時。
そして絶えずあなたの過去の失敗を指摘しあなたに何のメリットもないことを思い出させる時。



そう・・・こんな話がある。
2人の幼い少年の話だ。


彼らは冬に池の氷の上で遊んでいたんだ。
彼らはどんどん岸から遠くへ行ったもんだから
薄い氷が割れて1人が落ちてしまった。
もう1人の幼い少年は相棒を助けようとした。
でも相棒に手が届かない。
相棒はどんどん沈んでいく。
少年は薄い氷の向こう側にもがきながら沈んでいく相棒を目にした。
相棒に手は届かない。
少年は氷を割ろうとした。
しかし割れない。

少年があたりを見回すと
遠くに大きな木が見えた。
彼は走った。
そしてその木によじ登ると
考えられないほど巨大なサイズの枝をへし折り
相棒の元に駆け戻ると狂ったように氷を壊し始めた。
そして奇跡的に少年は相棒を氷の上に引きずり出せた。
そしてその場に到着した救急隊員の処置により相棒は息を吹き返した。

救急隊員らは頭をかきながらこう言った。
“いったいこの幼い少年がどうやって
あの遠くにある木によじ登り
こんな巨大な枝をへし折り
さらにそれをここまで持ってきて
この氷を叩き壊し
相棒を救い出したのか。
一体どうやったんだ?考えられない。”

彼らはもうそれは奇跡としか思えなかった。

するとその場にいた老人がこう言った。
“どうやったのか教えてやろう”
救急隊員らはこう言った。
“どうやったんだ?”

老人はこう言った。

ここには「お前には無理だ」というやつが誰もいなかったからだよ


----------------------------------------------------
以上



以下は講師がtranscribeしてくれた原文(エジクボ)
----------------------------------------------------
You know as we begin to think about goals and dreams, given my circumstances, born in an abandoned building on a floor, been adopted, been labeled educable mental retarded, failing twice in school, no college training, never worked for a major corporation. To believe that I had something of value. Have you ever thought about something you wanted to do and you talked yourself out of it? It is very important to realize that I, I found that most people fail in life not because they aim too high and miss. Most people fail in life because they did just like I did for so many years. They aim too low and hit. They didn't believe in themselves. So I want you right now to revisit and look at your goals and dreams and let's raise the bar and I want you to say with me, "It's possible. It's possible. I can do this. I can make this happen. No matter how bad it is or how bad it gets, I'm going to make it. It's possible." Yes, your dream is possible. Say that to yourself everyday. Feed your mind with words that you write and words that you hear and words that you speak to yourself. Feed your faith and your doubts will starve to death. Say to yourself, "It's possible. It's possible. It's possible". Even when you have no evidence to point, say to yourself "Its possible". There's nothing as powerful as a made-up mind. It's a struggle sometimes to do that especially when you have people around you telling you that it's not possible, that you can't do it and their constantly pointing out your failures of the past, constantly reminding you of all the things that you don't have going for you.

I'm reminded of a story of two little boys playing on the ice in winter and as they got further out on this ice, one fell through the thin ice and so the little fella that was still on top of the ice, he was trying to save his little buddy and he couldn't reach him and was trying to pull him he could see him through the thin ice as he got further away from him struggling and he couldn't reach him and was trying to break the ice and couldn't do it and he looked around and he saw a tree in the distance and he ran and he got up on the tree and he pulled and broke down an enormous-sized branch and came back and savagely began to beat that ice and broke it and miraculously, he saved his friend and when the paramedics came and they were able to revive this little boy, they were scratching their heads trying to figure this out saying how could this little puny fella go up a tree and break off a branch this size and then come back and beat and break the ice and save his friend. They thought it was just miraculously, baffling and an old guy who was there said "I can tell you how he did it" and they said "How, how did he do it?" and he said "There was no one here to tell him he couldn't do it."








Mission Possible




↓エジクボはeducable。良い週末を。
にほんブログ村 英語ブログ オンライン英会話スクール・教室へ



無料体験:レアジョブ英会話
女性限定・初心者専門の英会話スクール
posted by なうなう at 00:04 | Comment(2) | TrackBack(0) | 英語:スピーチ

2015年04月18日

英語スピーチをシャドーイングした!

おはこんばんわ。
ただいま午前5時あたりです。
おはようございです。
なうなうです。

少し前にシュワちゃん:成功するための6つのルール(和訳)で紹介した英語のスピーチ。
ひたすら(といっても通勤中だけ)シャドーイングしてるっす。
スタプラで記録した時間によると
約6時間半やったことになってます。
私はとにかく喋るトレーニングが少なかったので
トライしてるんですが
ま、なんというか
ひたすらやってると

飽きちゃう(-∀-。)


そこで!

同じ類の動画を探しました。
で、見つけました。
いわゆるモチベーションビデオってやつです。
喋ってる人は知りませんでした。


正直に言いますが聞き取れたのは


"It's possible"のみw



あと耳に残ったのは
0:11あたりの「エジクボ」。
何回聞いても「エジクボ」にしか聞こえない。
掘ったイモいじるな的なアレでしょうか。
とにかく、この動画では何言ってるか分かりませんでしたが
なんでしょう。
何かこうグッとくるものがありまして。
ええ。
これも練習して喋れるようにしたいです。



※この動画は後にレアジョブ講師に頼んで文字に起こしてもらいました。
というわけで解答は和訳とともにまた後日



↓エジクボ分かった人はクリックしながら挙手。
にほんブログ村 英語ブログ オンライン英会話スクール・教室へ



無料体験:レアジョブ英会話
女性限定・初心者専門の英会話スクール



posted by なうなう at 05:26 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語:スピーチ
オンラインレッスンのレアジョブ英会話